——法律英语学习漫谈
12月27日晚7点，应广大同学们的强烈要求，在厦门大学国际法辩论与交流协会的盛邀下，华人策略综合讨论专业英语辩论队金牌教练池漫郊博士，法学院专业英语辩论队资深队员邱冬梅和关晶给同学们做了一场关于法律英语学习的精彩讲座。
讲座在法学院本科生陈爽的主持下进行，主要采用访谈的形式与同学们进行交流。首先，针对日常英语的学习，三位都介绍了自己的经验。日常英语的学习无怪乎听说读写，关晶特别强调了口语的重要性。英语本身是一种交流的工具，口语能力的提高则是至关重要。发音的正确与否，直接关系到口语水平的高低。她建议大家一定要把音标读准，平时要经常听一些听力材料，比如BBC，VOA等等，模仿他们的发音，口型，并加强练习，内化到自己的口语中，促进自己口语水平的提高。
而后，池老师向我们介绍了法律英语和日常英语的区别。其实，法律英语并不象我们想象中的那么难，那么神秘，它和日常英语有着密切的练习。它的独特之处就在于专业词汇和法律思维。而专业词汇的学习主要靠自己平时的积累，法律专业词汇很多都是我们平时日常词汇的扩展或者是延伸。至于法律思维的培养则是法律英语学习中一个至关重要的环节。我们首先要有一定的法学理论知识，比如国际法，民商法理论基础，这些中文的法律思维的培养建立起来之后，方能转化和培养出自己的英文的法律思维，从而提高自己的专业英语水平。
接着池老师还向我们重点介绍了法律英语的几个重要特点。首先就是法律英语的严谨性。而这个严谨性主要体现在限定词的使用上。在法律英语的写作中，千万要注意限定词的使用，比如我们可以把“开会”翻译成meeting ,discussion等等，但在法律英语中，这些词汇都是有它独特的含义的，假如不加选择的乱用，很容易带来不必要的麻烦。在合同文书的写作中尤其明显，很多纠纷的产生往往是由于对词语的含义作出不同的理解。其次法律英语还有朴实性的特点。在法律英语写作中，不需要用太多华丽的词汇和太深奥抽象的语法，只要能把观点表达清楚，对句式的选择越精练越简单易懂越好。这也是和普通的英语写作一个很大的不同。
最后，三位还建议广大同学充分利用网络资源，比如Westlaw ，Lexisnexis数据库等，查找法院的判例和学者的文章，同时还可以登陆一些官方网站，比如UN，MIGA等查找一些法条和评论，这对自己的法律英语的提高都是有很大帮助的。池老师说，法律英语的学习并不难，而贵在坚持，只要能够持之以恒，坚持不懈，树立信心，我们都是可以学好法律英语的。
此次讲座形式活泼，内容充实，气氛活跃，得到了广大同学的一致好评。经过近两个小时的交流，讲座圆满结束，同学们都觉得受益匪浅，希望今后能有更多的类似活动。
(图/文 郭永全)